Kamienie milowe

Czy powiastki, których znaczna część powstała ponad sto lat temu mogą zainteresować współczesne dzieci? Czy spodoba im się ich angielski humor? Czy polubią ich bohaterów?

Sięgając po ten potężny bardzo starannie pod względem edytorskim wydany tom, na który złożyły się 23 znane oraz 4 po raz pierwszy publikowane utwory, natychmiast zwracamy też uwagę na postać tłumaczki.

Małgorzata Musierowicz, autorka lubianej przez kilka pokoleń czytelników "Jeżycjady", z wielką starannością wybiera książki do tłumaczenia, stając się tym samym przewosniczką po dobrej literaturze.

To dzięki niej Piotruś Królik czy Kaczka Tekla Kałużyńska mogli zostać przyjaciółmi współczesnych dzieci. Czy patyna czasu zaszkodziła "krawcowi z Gloster"? Czy po latach mniej nas wzrusza postać głównego bohatera? (...) Oczywiście, że nie. Oni się po prostu nie starzeją.

Kolejne powiastki poprzedzone są bardzo cennymi informacjami "o tej książce" - czyli o historii jej powstania, prawdziwych dziejach bohaterów, perypetiach z wydawaniem kolejnych tytułów czy w końcu - postaci adresatów, bo powstawały z myślą o konkretnym młodym czytelniku. Stąd zapewne ich wielka siła, bo w tych opowieściach słychac prawdziwy zachwyt (...).

Czytając ułożone hronologicznie według dat wydania kolejne książki Beatrix Potter, widzimy jak blisko były one związane z jej życiem.I jak w pełni harmonijne było to życie. Być może w sercu niejednego czytelnika zrodzi się tęsknota za taką harmonią. (...).

Tekst Dorota Koman, źródło: Wilga

Przeczytaj także:
Pozostawić dobre wspomnienie
Zdania oprawione w prostą melodię
Pogrążanie się w świecie fikcji