Podbiły serca wielu czyli Powiastki Beatrix Potter

Niedawno, nakładem wydawnictwa Wilga ukazały się „Powiastki Beatrix Potter”. Dzieła tej angielskiej autorki podbiły serca wielu już w 1902 roku, więc cóż nowego? Tym razem zamknięto wszystkie jej wierszyki i opowiadania, które nigdy nie straciły na popularności, wraz z ilustracjami w jednej księdze.

Książka „Powiastki Beatrix Potter” jest luksusowym wydaniem, w twardej oprawie z etui. Zawiera dwadzieścia trzy powiastki, wiersze o przygodach Piotrusia Królika i innych zwierzątek. Powiastki zostały umieszczone w sposób analogiczny do ich opublikowania, aby można było przeczytać je w tradycyjnej kolejności. Każdy utwór jest samodzielną historyjką, lecz łączą je czasem wspólne elementy, takie jak postacie bądź miejsca.

Wierność naturze
Lekturę rozpoczyna krótka biografia Beatrix Potter. Dowiadujemy się z niej, jak ważną rolę w życiu autorki odegrała przyroda. Za młodu wraz ze swoim bratem mieli mnóstwo zwierzątek, badali ich zachowania przez wnikliwą obserwację. To zamiłowanie do otaczającego Beatrix świata odczuwamy, czytając jej powiastki, a właściwie podziwiając. Bowiem każdy fragment tekstu jest okraszony piękną ilustracją, która dodatkowo obrazuje treść. Talent angielskiej artystki charakteryzuje się wiernym odzwierciedleniem natury. To znaczy, że namalowane przez nią zwierzątka wyglądają bardzo realistycznie, z tą różnicą, że noszą ubranka.

Bohaterowie o cechach ludzkich
Każdą powiastkę poprzedza krótkie wprowadzenie, zawierające informacje o jej powstaniu oraz czym autorka się inspirowała przy tworzeniu. Główni bohaterowie dzieła: Piotruś Królik, Wiewiórka Orzeszko, Pan Brunon, myszki i inni mają charakterystyczne cechy ludzkie, autorka opisuje ich perypetie, niesforne zachowania oraz wyjścia z opresji, ryzykownych sytuacji. Naucza, że za dobre zachowanie czeka nas nagroda, zaś nieposłuszeństwo może wpędzić w poważne tarapaty, oczywiście nie brakuje też części humorystycznej w niemalże każdej powiastce.

Estetyka, elegancja, niebanalna powierzchowność
Zbiór tych utworów jest klasyczną twórczością dla dzieci, krótkie sekwencje tekstu przeplatane pięknymi, naturalnymi ilustracjami są ułatwieniem w czytaniu i analizowaniu opisywanych zdarzeń wspólnie z dzieckiem. Poczucie humoru, jakim raczy nas autorka, jest uniwersalne, ponieważ bawi nie tylko dziecko, ale także przywołuje uśmiech na twarzach rodziców. Treści dydaktyczne ukazane na przykładzie zwierzątek i ich rodzin stanowią ponadczasowa naukę, którą dziecko może dostrzec w przystępnej literaturze przepełnionej rymowankami.

Wydanie to jest bardzo estetyczne i eleganckie, będzie się świetnie prezentować na półce i przypominać o sobie niebanalną powierzchownością. W przypadku dzieła Beatrix Potter czytanie jest przyjemnością. Warto podarować swojemu milusińskiemu te powiastki, do których niewątpliwie wszyscy będą chętnie powracać.

Książka została przetłumaczona przez Małgorzatę Musierowicz.

Monika Kajka, zdjęcie Wydawnictwo Wilga